같은 문장 9개(한국어→영어 6개, 영어→한국어 3개)를 구글 번역과 딥엘(DeepL) 무료 웹 번역기에 그대로 넣어 봤습니다. 이번 9문장에서는 말맛과 업무 용어는 DeepL이 조금 앞섰고, "배가 아파서 배를 못 먹었다"의 두 번째 '배'는 구글만 맞혔습니다. DeepL은 이 '배'를 쌀(rice)로 옮겼고, 이 문장만 따로 다시 넣어 봐도 결과가 같았습니다.
시험은 2026년 11월 15일 오후에 했습니다. 번역 결과는 같은 문장이라도 시점에 따라 조금씩 달라질 수 있으니, 아래 결과는 그날 한 번 돌린 기록으로 봐 주세요. 파파고는 제 시험 환경에서 접속되지 않아 빼고, 두 번역기만 비교했습니다.

1. 시험 방법
- 문장: 직접 만든 한국어 6문장과 영어 3문장. 회사 메일, 눈치·신조어 같은 한국어 표현, 높임말, 기술 문장, 같은 글자가 두 번 나오는 문장을 섞었습니다.
- 입력: 방향별로 문장을 줄바꿈으로 나눠 한 번에 붙여 넣고 1회 실행했습니다. 결과는 고치지 않고 그대로 옮겼습니다. '배' 문장은 앞뒤 문장의 영향을 받았을 수 있어서 따로 한 번 더 넣어 봤습니다.
- 환경: 두 사이트 모두 무료 웹 버전입니다. DeepL은 로그인하지 않았고, 구글 번역은 평소 쓰는 브라우저(구글 계정 로그인 상태)에서 썼습니다.
- 판정: 뜻이 맞는지, 그 상황에서 쓸 만한 말투인지 두 가지로 봤습니다.
2. 한국어 → 영어 결과
① 검토 부탁드립니다. 수정 사항 있으시면 편하게 말씀해 주세요.
- 구글: Please review this. Feel free to let me know if you have any corrections.
- DeepL: Please review this. Feel free to let me know if you have any corrections.
- 판정: 두 결과가 글자 하나까지 같았습니다. 짧은 정형 메일은 어느 쪽을 써도 됩니다.
② 그 사람은 눈치가 빨라서 회의 분위기를 금방 파악한다.
- 구글: That person is quick-witted and grasps the atmosphere of the meeting in no time.
- DeepL: That person is very perceptive and quickly picks up on the mood of a meeting.
- 판정: '눈치가 빠르다'에는 DeepL의 perceptive(잘 알아차리는)가 더 가깝습니다. 구글의 quick-witted는 '재치 있다, 머리 회전이 빠르다'에 가까워 뜻이 조금 옮겨 갔습니다.
③ 오늘 야근각이라 저녁은 대충 때워야겠다.
- 구글: It looks like I'll be working overtime tonight, so I'll just grab a quick dinner.
- DeepL: It looks like I’ll be working late tonight, so I’ll have to settle for a quick dinner.
- 판정: 둘 다 신조어 '야근각'을 '야근할 것 같다'로 알아들었습니다. '대충 때우다'는 둘 다 잘 살렸고, DeepL의 settle for에 '어쩔 수 없이'라는 아쉬운 느낌이 조금 더 있습니다.
④ 내일 몇 시에 오시는지 여쭤봐도 될까요?
- 구글: May I ask what time you are coming tomorrow?
- DeepL: Would it be okay if I asked what time you’ll be arriving tomorrow?
- 판정: 둘 다 공손합니다. DeepL이 한 단계 더 조심스럽고, 구글은 짧고 깔끔합니다. 상대에 따라 고르면 됩니다.
⑤ 파일을 UTF-8로 저장하지 않으면 한글이 깨질 수 있습니다.
- 구글: Korean characters may appear broken if you do not save the file in UTF-8.
- DeepL: If you don’t save the file in UTF-8, the Korean text may appear garbled.
- 판정: 둘 다 맞습니다. 글자 깨짐을 가리키는 말로 DeepL의 garbled도 많이 쓰이고, 구글의 broken도 뜻은 통합니다.
⑥ 배가 아파서 배를 먹지 못했다.
- 구글: I couldn't eat a pear because my stomach hurt.
- DeepL: My stomach hurt, so I couldn’t eat any rice.
- 판정: 이번 시험에서 한쪽이 확실히 틀린 유일한 문장입니다. 원문에 쌀은 없으니 DeepL의 rice는 오역입니다.
이 문장만 따로 다시 넣어 본 결과입니다. 구글은 "I couldn't eat the pear because my stomach hurt."로 여전히 배(pear)라고 옮겼습니다.

DeepL은 단독으로 넣어도 rice였고, 아래 '대안'에 "...couldn't eat any fruit."(과일)를 함께 보여 줬습니다. 첫 번째 결과만 보고 복사하면 틀린 문장을 쓰게 되니, DeepL을 쓸 때는 대안 문장도 한 번 훑어보는 습관이 도움이 됩니다.

3. 영어 → 한국어 결과
⑦ I'm swamped this week, can we push the meeting to Friday?
- 구글: 이번 주에 너무 바빠서 회의를 금요일로 미룰 수 있을까요?
- DeepL: 이번 주에 일이 산더미라, 회의를 금요일로 미룰 수 있을까요?
- 판정: 둘 다 맞습니다. DeepL의 '일이 산더미라'가 원문의 과장된 느낌까지 옮겼습니다.
⑧ Let's touch base after the launch and circle back on the budget.
- 구글: 출시 후에 다시 연락드려서 예산에 대해 논의해 봅시다.
- DeepL: 출시 후 다시 연락해서 예산에 대해 다시 논의해 봅시다.
- 판정: 영어 회사 은어(touch base, circle back)를 둘 다 '다시 연락해서 논의하자'로 풀었습니다. circle back의 '다시'는 DeepL만 살렸지만 '다시'가 두 번 나와 조금 어색합니다. 구글은 '연락드려서'로 높임을 넣었는데 '논의해 봅시다'와 섞여, 윗사람에게 보내려면 어느 쪽이든 말투를 손봐야 합니다.
⑨ The update broke backwards compatibility, so pin the version for now.
- 구글: 이번 업데이트로 이전 버전과의 호환성이 깨졌으니, 당분간은 현재 버전을 유지해 주세요.
- DeepL: 이번 업데이트로 하위 호환성이 깨졌으니, 당분간은 현재 버전을 고정해 두세요.
- 판정: 개발에서 pin은 '버전을 고정한다(버전 번호를 못 박는다)'는 뜻입니다. DeepL의 '고정해 두세요'가 정확하고, 구글의 '유지해 주세요'는 뜻은 통하지만 해야 할 일이 조금 흐려집니다.
4. 정리: 언제 무엇을 쓸까
| 상황 | 추천 |
|---|---|
| 짧은 정형 메일, 안내문 | 아무거나 (이번 시험에서 결과가 같았음) |
| 말맛·뉘앙스가 중요한 문장, 개발 문서 | DeepL 먼저 |
| '배'처럼 같은 글자가 다른 뜻으로 두 번 나오는 문장 | 구글로 한 번 더 확인 (이번에는 1문장에서만 확인한 결과) |
| 상대에게 보내는 중요한 메일 | 두 결과를 나란히 놓고 다른 부분만 직접 확인 |
9문장 가운데 두 결과가 완전히 같았던 것은 1문장, 한쪽이 확실히 틀린 것은 1문장(DeepL의 '배')이었습니다. 나머지 7문장은 둘 다 뜻이 맞았고, 그중 4문장(눈치, 대충 때우다, swamped, pin)에서는 DeepL 쪽 표현이 원문에 조금 더 가까웠습니다.
해 보니 쓸모 있었던 방법은 두 결과가 갈리는 곳만 골라 읽는 것이었습니다. 이번에 같은 답을 낸 문장은 1개뿐이었고, 답이 갈린 곳에 '배' 같은 실제 오역과 '눈치' 같은 뉘앙스 차이가 모여 있었습니다. 번역기를 하나만 쓴다면, 같은 글자가 두 번 나오거나 신조어가 들어간 문장은 결과를 꼭 한 번 더 읽어 보세요.
2026년 11월 15일 오후, 구글 번역(translate.google.com)과 DeepL(deepl.com) 무료 웹 버전에 직접 입력해 얻은 결과를 고치지 않고 옮겼습니다. 협찬·제휴 없이 작성했습니다.
초안 작성과 검수에 AI를 사용했고, 번역 결과는 두 사이트에서 직접 얻은 값만 썼습니다.
출처
- 구글 번역: https://translate.google.com/
- DeepL 번역기: https://www.deepl.com/ko/translator